-
1 dyskutować
1. (-uję, -ujesz); perf; prze-; vt 2. vidyskutować nad lub o czymś — to discuss sth
* * *ipf.discuss, debate; dyskutować jakiś problem discuss a problem; dyskutować o literaturze discuss literature; dyskutować nad jakąś kwestią debate a question.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dyskutować
-
2 dyskutować
dyskutować [dɨskutɔvaʨ̑]II. vi1) ( prowadzić dyskusję nad)2) ( polemizować z)nie dyskutuj ze mną! diskutiere nicht mit mir!, Schluss mit der Diskussion! -
3 dyskutować dyskut·ować
-uję, -ujesz; pf prze-1. vtdyskutować nad lub o czymś — (omawiać, rozmawiać) to discuss sth
2. vi(prowadzić debatę) to debate -
4 dyskutować
глаг.• взвешивать• дебатировать• дискутировать• обдумывать• обсудить• обсуждать• рассуждать• спорить* * *dyskutowa|ć\dyskutowaćny несов. о czym, nad czym дискутировать что, о чём; обсуждать что* * *dyskutowany несов. o czym, nad czymдискути́ровать что, о чём; обсужда́ть чтоSyn: -
5 dyskut|ować
impf Ⅰ vt (rozmawiać) to discuss, to debate- dyskutować projekt ustawy to debate a bill- można by dyskutować, czy jest to etyczne whether (or not) it’s ethical is debatable, the ethics of it are arguable a. debatable- prywatyzacja jest dziś sprawą najbardziej dyskutowaną privatization is currently a very topical issue ⇒ przedyskutowaćⅡ vi 1. (rozmawiać) to discuss vt (o a. nad czymś sth); to debate (o a. nad czymś (about) sth)- dyskutować z kimś to have a discussion with sb- dyskutować o literaturze/sztuce to have a discussion about literature/art- politycy dyskutowali z sobą zawzięcie nawet w kuluarach the politicians carried on a spirited discussion a. debate even outside the chamber- z tym poglądem można dyskutować that opinion is debatable2. (spierać się) to argue- nie będę z tobą dyskutować na ten temat I’m not going to argue the issue with you- nie dyskutuj, tylko rób co ci każą don’t argue – just do what you’re told to doThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dyskut|ować
-
6 debatować
глаг.• взвешивать• дебатировать• дискутировать• обдумывать• обсудить• обсуждать* * *debatowa|ć\debatowaćny несов. nad czym обсуждать что, дебатировать что, по поводу чего+dyskutować, rozprawiać
* * *debatowany несов. nad czymSyn: -
7 debat|ować
impf vi 1. (dyskutować) to debate (nad czymś sth)- debatować o problemach ekonomicznych to debate a. discuss economic issues- parlament debatował nad projektem ustawy przez dwa dni Parliament debated the new bill for two days- dalsze debatowanie nad tą kwestią nie ma sensu there’s no point in debating the issue any further2. (rozmyślać) to debate, to deliberate- nad czym tak debatujesz? – siadaj i pisz what are you waiting for? – sit down and start writingThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > debat|ować
-
8 debatować
(-uję, -ujesz); vi* * *ipf.debatować nad czymś (= dyskutować) debate sth; (= rozmyślać) ponder sth.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > debatować
-
9 rozprawiać
(-wiam, -wiasz); virozprawiać (o) (+instr) — to speak at length (about)* * *ipf.ipf.rozprawić się pf. (= wyrównać rachunki) get even ( z kimś with sb); (np. z przestępczością) crack down ( z czymś on sth).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozprawiać
-
10 diskutieren
См. также в других словарях:
dyskutować — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ia, dyskutowaćtuję, dyskutowaćtuje, dyskutowaćany {{/stl 8}}{{stl 7}} wymieniać poglądy na jakiś temat; prowadzić dyskusję : {{/stl 7}}{{stl 10}}Dyskutować o polityce, sztuce, literaturze. Dyskutować na temat zagrożeń… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
dyskutować — ndk IV, dyskutowaćtuję, dyskutowaćtujesz, dyskutowaćtuj, dyskutowaćował, dyskutowaćowany «prowadzić dyskusję, poddawać coś pod dyskusję» Dyskutować o literaturze, o sztuce. Dyskutować jakiś projekt. Dyskutować nad projektem … Słownik języka polskiego
porządek — m III, D. porządekdku, N. porządekdkiem; lm M. porządekdki 1. zwykle blm «regularny układ, rozkład, rozstawienie, plan czegoś; należyty ład, stan czegoś; czystość, schludność» Idealny, wzorowy porządek. Naturalny, przyrodzony porządek. Porządek… … Słownik języka polskiego
omawiać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, omawiaćam, omawiaća, omawiaćają, omawiaćany {{/stl 8}}– omówić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, omawiaćwię, omawiaćwi, omawiaćwiony {{/stl 8}}{{stl 7}} analizować, opisywać coś, wypowiadając na ten temat sądy (w… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
debatować — ndk IV, debatowaćtuję, debatowaćtujesz, debatowaćtuj, debatowaćował 1. «prowadzić debaty, obradować, radzić nad czym, omawiać co; dyskutować, dysputować» Debatować nad projektem ustawy. Debatowano nad zagadnieniami filozoficznymi, społecznymi. 2 … Słownik języka polskiego
debatować — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ia, debatowaćtuję, debatowaćtuje {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} brać udział w debacie, roztrząsać jakieś kwestie; dyskutować, dysputować, obradować : {{/stl 7}}{{stl 10}}W grudniu… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
rozprawiać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, rozprawiaćam, rozprawiaća, rozprawiaćają, rozprawiaćany {{/stl 8}}{{stl 7}} długo, z zapałem o czymś mówić, opowiadać; rozwodzić się nad czymś; dyskutować : {{/stl 7}}{{stl 10}}Rozprawiać nad problemem… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
tajemnica — 1. Publiczna tajemnica, tajemnica poliszynela «rzecz, która miała być tajemnicą, ale jest wszystkim znana»: Od początku lat osiemdziesiątych narkomania przestała być tajemnicą publiczną, można było o niej mówić i dyskutować. S mowa 1991.… … Słownik frazeologiczny
konferować — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ia, konferowaćruję, konferowaćruje {{/stl 8}}{{stl 7}} prowadzić rozmowy na określony temat; debatować, dyskutować, naradzać się, obradować : {{/stl 7}}{{stl 10}}Konferować z przedstawicielami rządu. Konferować nad… … Langenscheidt Polski wyjaśnień